Italienisch-Deutsch Übersetzung für spesso

oft
Das Problem wird oft vernachlässigt. Il problema è spesso trascurato. Zu oft sind unsere Tagesordnungen überladen, zu oft sind unsere Debatten langweilig. Troppo spesso i nostri ordini del giorno sono stracarichi, troppo spesso le nostre discussioni sono noiose. Freiwillige sind oft unbekannte Helden. Spesso i volontari sono eroi misconosciuti.
dick
Im Winter erreicht das Festeis dort eine Dicke von 70 cm, und das Packeis kann sich bis zu 20 Meter hoch auftürmen. In inverno, lo strato di ghiaccio solido è spesso 70 centimetri e la banchisa può raggiungere un'altezza di 20 metri. Sie müssen sich das so vorstellen: Normalerweise ist ein Prospekt ein sehr dickes, voluminöses Dokument, das vielfach mehrere hundert Seiten umfasst. Possiamo descrivere la questione nei seguenti termini: generalmente un prospetto è un documento denso e voluminoso, spesso costituito da centinaia di pagine. Herr Präsident! Ich fühle mich mit den Galiciern und mit jenen Menschen solidarisch, die die jetzt über einen Meter dicke Ölschicht wegräumen. Signor Presidente, il mio pensiero va al popolo della Galizia e a coloro che stanno ripulendo le coste dallo strato di petrolio, ormai spesso più di un metro.

häufig
Häufig ist es sogar sehr unschön. Spesso, anzi, decisamente spiacevole. Frauen handeln häufig mit Fisch und kaufen Fisch. Le donne spesso vendono e comprano il pesce. Gewalttäter bleiben häufig straflos. Spesso i colpevoli delle violenze rimangono impuniti.
dickflüssig
rund
Es wurde in dieser Runde sehr oft gesagt, und es ist trotzdem nicht falsch. Lo si è ripetuto spesso in questa sede e comunque non è sbagliato. Supermärkte haben an Wochentagen bis 22.00 Uhr geöffnet, manchmal sogar rund um die Uhr. I supermercati spesso rimangono aperti fino alle 22 durante la settimana, e talvolta anche tutto il giorno e tutta la notte. Sie bilden die größte Gruppe von Arbeitnehmern in Europa; sie heben oft mehr als sie selbst wiegen und arbeiten rund um die Uhr, und zwar jahraus, jahrein. Costituiscono la più grande forza lavoro in Europa; spesso sollevano pesi sproporzionati al proprio e lavorano ventiquattrore su ventiquattro, anno dopo anno.
sämig